故事之声·“言值”有理｜身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通

今日“言值”：

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

——李商隐·《无题·昨夜星辰昨夜风》节选

译：

身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却像灵犀一样，感情息息相通。

诗人已与意中人分处两拨儿，“身无彩凤双飞翼”写怀想之切、相思之苦：恨自己身上没有五彩凤凰一样的双翅，可以飞到爱人身边。“心有灵犀一点通”写相知之深：彼此的心意却像灵异的犀牛角一样，息息相通。

“身无”与“心有”，一外一内，一悲一喜，矛盾而奇妙地统一在一体，痛苦中有甜蜜，寂寞中有期待，相思的苦恼与心心相印的欣慰融合在一起，将那种深深相爱而又不能长相厮守的恋人的复杂微妙的心态刻画得细致入微、惟妙惟肖。此联两句成为千古名句。