有朋自远方来 | 来，今天我们就来聊聊“遵义”！
贵州
作为今年“西南F4”中最“热”的地方，
沈腾、周深、薛之谦、
白敬亭、范丞丞、金晨……
纷至沓来
香港明星陈百祥、石榴姐、张兆辉……
还有几个月“没走出”贵州的“东北F4”
走不出去，真的走不出去
走不出去就别走了，
有朋自远方来，一定要尽兴而归
今日推荐上新——来聊聊遵义吧！
Guizhou
is the “hottest” place among
the “Four Provinces in Southwestern China” this year,
attracting mainland celebrities
like Shen Teng, Zhou Shen, Xue Zhiqian,
Bai Jingting, Fan Chengcheng, Jin Chen
and Hong Kong celebrities like Natalis Chan, Kingdom Yuen and Siu-Fai Cheung.
There are four people from the Northeast
who have spent several months in Guizhou.
They linger on with no intent to leave.
To treat friends from afar, we have to make
their visit enjoyable and memorable.
Let’s talk about Zunyi today.
先来个“灵魂拷问”！
你对遵义了解有多少？
“革命圣地”、“茅台之乡”、“辣椒之城”？
Let me ask you a question first.
What is your impression of Zunyi?
The revolutionary holy land,
the home of Maotai
liquor or the chilli capital?
赤水河畔可饮美酒一杯、
闲来品上一口湄潭翠芽、
饭菜里切勿忘了加点“海椒”……
You can take a trip to the Chishui River.
Drink some liquor,
enjoy a cup of Meitan Turquoise bud tea,
and taste local chillies.
不过，
味蕾上的跌宕起伏仅是初识第一步。
The good food can be your very
first impression of Zunyi.
But there’s more.
遵义地处云贵高原、贵州北部，
常被称作“黔北”。
Located in the the Yunnan-Guizhou Plateau,
Zunyi is a prefecture-level city
in northern Guizhou province.
贵州的海拔以及喀斯特地貌特征
铸就了遵义地势的不平凡。
With high altitude, Zunyi is a city that
features Karst landform.
位于遵义市绥阳县的双河洞，
目前已知长度为257.4公里，
是亚洲第一长溶洞，
被誉为“喀斯特天然洞穴博物馆”。
它的独一无二，会带来怎样的视觉震撼呢？
Located in Suiyang County of Zunyi City,
the Shuanghe Cave, with a total length of
257.4 kilometers,
isthe longest cave. It is also known as
“karst natural cave museum”.
What kind of stunning visual impact it
will bring to us?
位于遵义市赤水市的赤水丹霞，
是世界自然遗产地之一，
有人说“从A到Z，
总有一个理由让你爱上赤水丹霞”。
展开双臂与贵州第二大瀑布
——赤水大瀑布来个相拥，
这会是怎样的体验？
Located in Chishui, Zunyi, Chishui Danxia
landform has been recognized
World Natural Heritage Site.
From A to Z, there is always a reason for you
to fall in love with Chishui Danxia.
Open your arms to embrace
the Chishui Waterfall,
the second largest waterfall in Guizhou.
溶洞、大山、竹海、白雾……
还要有栖息之所，
才算完美的旅行。
Apart from karst caves, mountains,
the sea of bamboos, rim fog,
you also need to find
a perfect place to stay.
匠庐·雅路古（土家话：我想你）酒店，
不偏不倚的坐落在一个天然瀑布的洞穴下，
原型却是一个三亿年前侏罗纪时期
形成的丹霞地貌山洞，
让现代文明与自然景观融为一体。
Jianglu Yalogu is a hotel located in
a cave behind a waterfall.
It used to be a Danxia landform cave formed
during the Jurassic period
more than 300 million years ago.
Now, it is a combination
of modern civilization
and natural landscape.
The name Yalogu comes from
the language of
the Tujia ethnic group,
and means “I miss you.”
乌江寨、遵义会址、海龙屯堡……
Wujiang Village, the Site of
the Zunyi Conference,
the ruins of Hailongtun castle, etc.
《有朋自远方来》第二季
9月3日晚21:30贵州卫视首播
Be My Guest 2 will be released
at 21:30 this Sunday,
September 3rd on Guizhou Satellite TV.
有茶有酒有生活，
有朋自远方来，不亦乐乎！
With delicious food and beautiful scenes,
it is always a pleasure to greet
a friend from afar.
出品：贵州卫视国际传播部
