关于新晋诺贝尔文学奖得主 网友纷纷共情的是译者

10月9日，匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛以“在末世恐惧中仍能通过充满力量与远见的作品重申艺术力量 ”，获得2025年诺贝尔文学奖。

10月11日，动静贵州《阅读》根据公开的资料，整理出拉斯洛部分故事。

今年71岁的拉斯洛年少时曾是家乡俱乐部小有名气的爵士钢琴手。函授大学修过法律和大众教育，当过出版社文书、编外记者，做过地板打磨工、乡村图书管理员。31岁时出版处女作——长篇小说《撒旦探戈》，32岁出版短篇小说集《仁慈的关系》，33岁移居德国柏林。35岁出版的长篇小说《反抗的忧郁》获得1993年德国年度文学作品奖。50岁获得匈牙利重要的文学奖项科苏特奖，61岁被授予布克国际文学奖，成为首位获此殊荣的匈牙利作家。

拉斯洛以冗长而充满节奏感的句式、绝望的主题以及对人类存在的哲学探讨而闻名。他以更接近哥特式、虔诚性的思维方式演绎长句，以此让“讲述的语言更加自然，更接近一个人非常想说服谁而精心组织语言，试图具有无可辨疑的说服力的自然思考过程。”

拉洛斯成名作长篇小说《撒旦探戈》描绘了匈牙利村民在集体农庄解体时的生存困境，通过酗酒、通奸和偷窥等行为揭示了人性丑恶。尽管也有短暂的麻痹和可笑的乐观，但最终揭示出希望是相对的，绝望是绝对的，一切都比绝望还更绝望。这部长篇小说被誉为匈牙利文坛巅峰之作。拉斯洛认为这部小说表现的故事不是最重要的，重要的是境况，人活在什么样的境况里。以后写的作品都是《撒旦探戈》的2.0、3.0、4.0版本。

当人们慕名打开《撒旦探戈》，网上一浪一浪共情的是翻译了三年的余泽民先生: “与其说告捷，不如说告饶，若这书再长上几十页，估计我会得抑郁症的。”

随便翻一页，都是类似考研英语长难句分析一样的典型：“他忧伤地望着阴郁的天空和被蝗灾泛滥的苦夏烤焦的残景，突然在同一根槐树的枝杈上看到春夏秋冬的季节变换，他似乎突然理解了，整个事件在岿然不动的永恒球体内，也只不过扮演一个小丑的角色，在混乱无序中诱唤魔鬼的良知，经营出一个优势地位，将疯癫伪造成生活的必需……”

有人调侃：“每读一页，都在心里给译者使劲鞠个躬”。

有人苦笑：“不知不觉，一句话读了400字。”

网友们纷纷指出：没有英雄拯救世界、没有甜蜜爱情故事、没有快乐大团圆，只有破败小镇和绝望的人们。放下网剧包袱，勇于挑战自我就能得到一个阅读时潦草的自己。

拉斯洛对中国文化非常痴迷，上海是他时常的居住地——虽然每过一段时间他就需要宅乡下——在没有人的世界独处。

早在1991年，拉斯洛曾以记者的身份来到中国，写了一部散文体游记《乌兰巴托的囚徒》。他称中国为“世界上仅存的人文博物馆”，从此患上了“中国病”。号召全家人改用筷子，在家听京剧，在外吃中餐，十足中国范儿。他的中文名字叫“好丘”，“美好山丘”下藏着对孔丘的爱。

作品写满了灰暗的拉斯洛是诗仙李白的“粉丝”， 喜欢李白的豪放，无尽的能量和流浪的心性，花过很长时间研究他的诗歌，从中获取力量。拉斯洛一度热爱漂泊，自认为酒量与“李白不相上下”。他在1998年曾追寻李白足迹游历，从洛阳到西安，从黄河到长江。据说，他在中国街头随机采访的两个问题都离不开自己的“爱豆”：你读过李白吗？你认为李白和杨贵妃是什么关系？

拉斯洛的作品《北有山，南有湖，西有道，东有河》和《西王母下凡记》也融入了中国文化元素。

拉斯洛曾这样解读人生：“对于不幸的人们来说，生活是悲剧，因为他们不知道该怎么应对自己的生活；同时也是喜剧——因为他们不知道该怎么应对自己的生活。”

记者：袁小娟