有朋自远方来 | 黔西南，又是一个爱上贵州的理由！
贵州各地打个卡，体育项目样样行！
这是一张仅限贵州使用的“特技卡”
This summer, the sports atmosphere in Guizhou is getting stronger and stronger.
Swipe your card here.
Go！向“黔”走啦！
第一站，请前往9月10号的“2023万峰林半程马拉松赛”
获取“运动能量包”
This train is bound for Guizhou.
The 2023 Wanfenglin Half Marathon
was held on September 10.
Here you can get the pick-me-up you need.
此站顺利通关，将前往下一站
“有朋自远方来之黔西南站”！
滴！黔西南刷卡成功
Be My Guest 2 will invite you to experience
the beautiful scenery in Qianxinan.
The next station is Qiandongnan.
Please get ready for your arrival.
九月作为秋天的开始
一定要在凉意中热烈地开启
从贵阳驱车4个小时即刻抵达——万峰林+万峰湖
September marks the start of autumn.
The slight chill in the air
won’t dampen our enthusiasm.
The Wanfenglin and Wanfenghu
are a four-hour drive from Guiyang.
这是一个拥有“心跳”的养身仙境
可以收容疲惫和想要亲近自然的你
这个大大的“福”字是兴义对这人世间一切美好的祝福
包括远道而来的你
This is a fairyland where you can promote
your health and wellness.
When feeling tired, you can simply
relax in the embrace of nature.
The character “Fu” sends
all the best wishes to you,
our friends who have come a long way.
谁的童年还没有一个魔法梦呢？
今日就实现曾经的童年梦想
欢迎来到你（哈利波特）的魔法世界——吉隆堡
Which child can resist the allure of magic?
Nobody!
Today we’re going to
take you to the magical world.
Welcome to the Jilong Castle,
这个贵州版的“霍格沃茨”城堡，
独享一座岛，环坐于山清水秀的群山中，湖面不时还有小船荡漾
实现身在世外桃源，和风作伴，与湖为友
the Guizhou version of
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
You can live alone on an island surrounded by lush mountains and lucid waters.
On the lake, floating boats can be seen.
This is a retreat away from the world
where you can be friends
with the wind and the lake.
谁说武侠片里的仙侠世界都是背景板
被誉为“天沟地缝百瀑谷”的马岭河大峡谷
可以满足你心中对瀑布天马行空的想象
……
Spectacular landscapes are something
you shouldn’t miss in Qianxinan.
The Malinghe Canyon, known as the
"The Valley of a Hundred Waterfalls"
is famous for its magnificent waterfalls.
美景+美食
才是幸福人生的正确打开方式
《有朋自远方来》，来都来了，
看完美景，坐下来吃“亿”碗“鸡肉汤圆”、“黄金蛋炒饭”……
Beautiful scenery and delicious food
are what you need for a perfect trip.
When there is a friend from afar,
we need to entertain them with specialities.
本周日晚21:30
贵州卫视邀您收看来自塔吉克斯坦的外国美女白鹿的通关之旅！
At 21:30, this Sunday,
stay tuned with Guizhou Satellite TV to see how our guest from Tajikistan enjoys herself in Qianxinan.
出品：贵州卫视国际传播部
