有朋自远方来 | 黔西南真的太会了！相机就是为这里准备的！
贵州太会了！
Guizhou has become one of
China’s top tourist destinations.
今年夏天，村超、村BA，
This summer, the VFSL and VBA
have gone rival on the Internet.
还有各种各样的民族节日，
Throughout the year,
there are a lot of ethnic festivals.
精彩纷呈，让人目不暇接，
网友们更是高呼根本玩不过来。
In Guizhou, there are too many interesting
things for you to experience
如果你错过了它们，那也不要紧，
It doesn’t matter if you miss all of them.
这里主打的就是一个多姿多彩！
Colorful Guizhou has so much to offer.
趁现在阳光正好，
一起去黔西南，
Let’s go to Qianxinan and
enjoy the sunshine there.
这里有远方的朋友，
With our friend from afar,
邀你一起来一场“康养之旅”。
let’s promote health and wellness together.
我叫白鹿（Gulandom Mahmudova），
My name is Gulandom Mahmudova.
来自塔吉克斯坦。
I am from Tajikistan.
在高中学习汉语的时候，
I started to learn Chinese in high school.
我心中就产生了到中国留学的愿望。
At that time, I made a wish to go to China to study.
现在的我达成了这个心愿，
My dream has come true now.
成为了北京大学的留学生。
I am studying in Peking University.
我热衷于看书，也喜爱运动，
I like reading books and doing sports.
在中国学习已经四年了，
Having been in China for four years now,
我也正要踏上回家的归途。
I am going back to my country.
听说我要回国，
Knowing that I am going home,
我的好朋友敬萱邀请我，
my friend Jingxuan invites me
去他的家乡——贵州兴义做客，
to visit his hometown, Xingyi.
我很期待，也很兴奋，
I am so excited and very much
looking forward to this trip.
毕竟一生中总有那么几个地方，
It must be a place worth visiting
哪怕山高路远，也要与它一会。
no matter how far away it is.
我是方敬萱，
My name is Fang Jingxuan, a Bouyei boy.
一名土生土长的兴义布依族男孩。
I was born and raised in Xingyi.
我的好朋友白鹿，
My friend Gulandom Mahmudova
马上就要回到她阔别已久的家乡，
is coming back to her country soon.
在她回国之前，
Before she goes,
我为她准备了一场充满美景的旅程，
I’ve planned a wonderful trip for her.
带她走进在黔西南的这个“康养胜地”，
I’ll take her to my hometown Qianxinan,
a famous health resort.
让她能够在山水之间，
Surrounded by lucid waters and lush mountains,
感受这里的动静之美，
she can get rid of worries
在大自然中获得最最纯粹的快乐。
and have fun in the embrace of nature.
相信这里的独特美景，
The beautiful and unique scenery in Qianxinan
一定能让她留下一段美好的回忆。
will leave her with unforgettable memories.
毕竟在这里，
In Qianxinan,
可以看见风吹田间稻浪不止，
you can feel the gentle wind
一起在这田埂上撒欢、奔跑；
and run through the rice fields.
可以看到湖中古典城堡，
You can visit the castle in the lake
在这里去梦见那魔法和公主；
and explore the magical world.
可以云峰耸碧尽在眼前，
You can have a panoramic view of
亲自走进大自然最美的杰作；
mountains that reach up to the sky.
还可以远望谷内群瀑飞流，
You can see magnificent waterfalls
只见峡谷两岸古树千姿百态；
and ancient trees that are thousands of years old.
山川湖海，天地与爱，
Take your friends to Qianxinan
遇见知己，更遇见自己。
to admire wonderful views.
2023年9月10日
晚21点30分
Debuting on September 10 at 9:30 pm,
《有朋自远方来第二季——摩登贵州》OXYGEN篇
Be My Guest 2: MODERN GUIZHOU,
Episode 2 will take you
去看田野，去听风吹过稻田的声音；
to hear the sound of the wind in the rice fields
去看湖水，去看城堡在水面的倒影；
to see the reflection of the Jilong Castle on the water
去探人间，去体会兴义的风土人情
and to experience the local customs
and practices of Xingyi.
出品：贵州卫视国际传播部
